昨日の夜は、レイトショーで映画『バイオハザード』の字幕版を観てきました。ホラー映画は2回目の鑑賞となると、展開に余裕を持って細かい部分までじっくり楽しめます。
今回あえて字幕版を選んだのは、翻訳の完成度が高く評価されていたからです。
主人公のセリフは感情が高ぶる表現が多く、翻訳者泣かせと言われていました。実際に観てみると、限られた言葉を巧みに訳し分けており、字幕ならではの妙味を感じられます。特にFuck!ジーザス・クライスト!オーマイガーの数が多く、Fuckに至っては劇中139回吐き捨てたと言われています。でも字幕は同じ表現で訳されていたことはなく、様々なバリエーションで翻訳していました。
吹き替え版は感情豊かな演技が魅力的でしたが、字幕版では緊迫した叫び声が生々しく、まさにゲーム実況を観ているようなリアルさがありました。同じ作品でも吹き替えと字幕で異なる魅力を味わえる、見応えのある映画です。
最近、新しいAIサービス「Supergrok(スーパーグロック)」を試し始めました。
※SupergrokとはChatGPTのDotsなどのように、指示を出すとクラウド上のリソースから自律的に作業を進めてくれるAIアシスタント機能(ボット)を備えたサービスです。
大きな特徴は、自分のパソコンやスマートフォン上ではなく、クラウド上の専用スペース(仮想環境)でAIが作業を行う点です。AI用のPCを別で1台稼働させているような感覚で、手元の端末に負担をかけずに重い処理を任せられます。
月額30ドルのプランですが、解約時の長期契約の案内を活用してしばらく使い倒してみる予定です。外部ツールや音声と連携させた活用方法も模索していこうと考えています。
SNS上で「どのような本を読むべきか」「読書とはどうあるべきか」という議論が話題になっていました。読書を「勉強」と捉えるか「娯楽」と捉えるかは人それぞれですが、個人的にはそこから派生して様々な「おすすめ本リスト」が集まる流れ自体を面白く感じています。
私自身、歴史や思想の潮流をまとめた古典や名著をじっくり読む時間が好きです。自分にとっての「教養」とは、単なる知識の量ではなく、時代(縦軸)と地域や分野(横軸)を横断して物事を多角的に捉える力だと考えています。
古典と呼ばれる書籍は、その時代の背景や思考の文脈が凝縮された重要な「点」です。自分の知識のデータベース(縦の歴史的流れ)を確かなものにするためにも、良い本を繰り返し読み進めていきたいところです。
最後に、最近のSNSトレンドやTikTokなどのショート動画について少し触れておきます。一部女子高生の間では射精をイメージするような下品な踊りが流行っているようです。
XのINMUKINGも相当ひどいですが、より直接的な表現で何を考えているのかわかりません。
私の学生時代はTiktokを初めとするショート動画がなかったので、この文化には入っていけてませんが、この距離でよかった。。と思っています。そもそも素人の踊りを見てなぜ楽しめるのかがわかりません。
短時間で次々と流れてくるショート動画は気軽に楽しむ文化として定着していますが、商品レビューやノウハウ解説、教養系といった深い情報を得るには説明が不足しがちだといつも感じます。
世の中の流行に無理に合わせるのではなく、自分に必要な情報を見極めながら適度な距離感で接していくスタンスが、自分には合っているようです。
ほなまた!